Fixed the hole by glueing an aluminium panel over it. Camouflaging the wood veneer didn't work, so I painted the rear hatch black. Looks ok, but I miss the contrasting wood. Maybe I'll use another colour for contrast next time...
I suppose this will do until I find another taillight.